¿Cómo se llama?
Tengo una pregunta.
¿Cómo se inspiró para crear una escena tan bella
en donde el señorito Kim confiesa su amor bajo el cerezo?
Bueno, esa...
Visité Yudalsan el año pasado,
y me conmovió mucho el lugar. De allí saqué la idea.
¿Yudalsan?
Se equivoca.
Si no me va a decir su nombre, se lo devolveré.
Maehwa.
Por favor, escriba mi nombre
como Maehwa.
No disfruta las novelas de Maehwa
porque no sabe nada de belleza.
¿Usted?
Bueno, ¿puede soltarme...?
Cielos, suélteme la mano.
Hombres y mujeres no se dan la mano.
Dijo que el libro de Maehwa era un desperdicio de papel.
También dijo que tenía miedo
de que la locura de Maehwa se esparciera por la cuidad cual epidemia.
Debo decir que no tiene principios.
¿Es una joven noble que espera que Maehwa deje de escribir
o una impostora que usa el nombre de Maehwa?
Elija una.
Por eso estaba a la defensiva.
¿Es Maehwa?
Qué idea original.
Va a todas las librerías y se halaga a usted mismo.
¿Cuántas copias vendió haciendo eso?
¿Cuándo hice tal...?
Es muy segura para ser estafadora.
No saque conclusiones apresuradas, por favor.
Estoy haciendo esto por algo.
¿Y qué? ¿Me pide que sea comprensivo?
Bueno, no me refería a eso. Yo solo...
¿Puede esperar en el cuarto de ahí?
Me disculparé como es debido luego.
¿Cree que soy la única persona a la que le debe una disculpa?
¿Qué sucede?
Más allá del poco respeto que le merece mi novela,
esta gente quiere de verdad a Maehwa.
No tiene derecho a engañarlos para ganar un poco de dinero.
- Si quiere disculparse... - Debo disculparme con ellos.
- ¡Maehwa! - ¡Maehwa!
- Esa es Maehwa. - Cielos.
¡Santo cielo!
- ¡Cielos! - ¡En serio Maehwa está aquí!
Tengo que decirles algo a todos.
Yo...
...no soy Maehwa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si bien no soy Maehwa, fingí serlo
y los engañé a todos.
Me disculpo.
¿Se volvió loca?
¿Qué? ¿No es Maehwa?
Entonces, ¿de quién es esta firma?
¿Nos estafó?
- Cielos. - No puedo creerlo.
- ¿Cómo se atrevió? - ¿Cómo pudo hacer algo así?
Sin embargo, el verdadero Maehwa está aquí ahora.
- ¿Qué dice? - ¿Qué?
- Entonces... - ¿Es ese hombre?
- ¿Ese hombre es Maehwa? - Santo cielo.
- Vaya. - ¿Maehwa es un hombre?
- ¿Es él? - ¿En serio?
- Cielos. - ¿En serio?
- Es un hombre. - Vaya.
- Cielos. - Increíble.
- Cielos. - ¿Un hombre?
- Cielos. - ¿En serio?
Entonces, ¿no es una mujer?
¡Orden del rey!
¡Arresten a Maehwa y confisquen todos los libros!
¡Alto ahí!
- ¡Atrápenla! - Venga aquí.
- ¿Qué sucede? - ¡Cielos!
- Atrápenlas. - ¿Y su libro?
¡Atrápenlo!
- ¡Agárrenlo! - Atrápenlo.
¡Suéltenme! Suéltenme, idiotas.
¡Oye! ¡Tú!
Suéltenme. ¡Les dije que me soltaran!
- Arréstenlo. - ¡No lo pierdan!
- ¡Suéltenme! - Atrápenlas.
- ¡Agárrenlas! - ¡Agarren los libros!
- No huyan. - ¡Agárrenlas!
¿A dónde creen que van?
- Rayos. - ¡Atrápenlas!
- ¡Tú! - Agarren los libros.
- ¿Qué diablos? - ¡Alto ahí!
¿Qué hace?
- ¡Agárrenlas! - ¡Y los libros!
¡Atrápenlas!
- ¡Atrápenlas! - ¡Los libros!
- ¡Déjennos ir! - ¡Vengan!
¡Suélteme!
- Vengan aquí. - Déjeme ir, por favor.
- ¡Oiga! - ¡Espere ahí!
Malditos...
Desgraciados.
¡Atrápenlos!
¡Venga aquí!
¡Cielos!
¡No me perdone, señor!
¡Oiga!
¡Oiga! Suéltenme.
¡Oiga!
- ¡Eunuco Heo! - ¡Eunuco Heo!
- No está en la biblioteca. - Ni en el jardín.
¿Buscaron en todos lados?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Dónde estará a esta hora?
Tengo que hacer algo. Iré a averiguar qué pasa.
Espere, ¿qué hace?
Es orden del rey, ¿estará en la Oficina de Investigación?
Por favor, mida sus palabras.
Es mujer, no puede ir ahí.
- ¿Qué tal si vas tú? - Santo cielo.
¿No me consideran mujer solo porque soy sirviente?
Ya le dije que no es su culpa que arrestaran al erudito.
Sé que muchas mujeres nobles
huyen para encontrar al amor de su vida
luego de leer libros de Maehwa.
Por eso lo odian tanto.
Igualmente, ¿cómo pueden arrestarlo solo por eso?
No deja de resultarme raro.
Oiga, disculpe.
¿No cree que es un sinvergüenza? Si tuviera honra, dejaría de escribir.
Sin embargo, el verdadero Maehwa está aquí ahora.
¡No me perdone, señor!
¡Oiga!
Me vengaré.
¡Te aplastaré!
Baja la voz, ¿quieres?
¿No ves que intento dormir?
¿Estás ciego o qué?
Lo siento.
Me vengaré.
¡Me vengaré por esto!
¿Qué pasa, señorita?
Vamos.
MAEHWA
- Cielos, canallas. ¡Cómo se atreven! - ¡Muévanse!
¿Cómo pueden prohibirlos?
No había problema con esos libros hasta ayer.
¿Cómo los prohíben de la noche a la mañana?
¡Ladrones!
Park Dal-pae, es culpable de escribir libros prohibidos.
¡Salga para ser arrestado!
- ¡Amor! - ¡Suéltenme!
Mi esposo ni siquiera dibuja bien caracteres chinos aún.
¿Cómo lo acusan de escribir libros?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué creen que hacen?
- ¡Alto ahí! - Rayos.
- Mierda. - ¡Desgraciado!
¡Desalmados! ¿Qué hacen?
- ¡Santo cielo! - ¡Cielos, señora!
¡Sirvientas!
PASIÓN A LA LUZ DE LA LUNA
LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER
Cielos...
¿Por qué revisaron mis libros?
¿Qué?
¿No puedes decirme tu nombre?
Bueno, no es que no pueda decirle.
No necesita saberlo, eso es lo que digo.
¿Le dieron de comer algo podrido en prisión?
Mira, Maehwa.
Necesito tu nombre para el informe, para entregarlo a mis superiores.
¿Necesitas unos golpes antes?
- Tu nombre. - No es Maehwa.
Maldito...
Muéstrame tu placa.
¿Qué? ¿Me vas a decir que no tienes una placa identificadora?
¿Me tomas por tonto?
Todos en Joseon deben tener...
¿No tienes placa identificadora?
¿Debería?
¿Qué hace tu padre?
Quiero decir... ¿Qué hace su padre, señor?
Si no puede dar información, solo dígame su rango.
Señor, vino a entregarse.
¿Qué? ¿Quién?
El verdadero Maehwa.
Yo soy Maehwa, malditos.
OFICINA DE INVESTIGACIÓN
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
¿"Su alteza"?
Por cómo habla y luce,
tiene que ser de familia respetable.
Síganlo y averigüen quién es.
Sí, señor.
Anótalo.
Ya no puedo más.
Cielos, la espalda me está matando. Qué fastidio.
"El calor en el molino.
¿A dónde va cada noche la cortesana Kim?".
¿Funcionarios de la Oficina de Investigación,
de la Oficina Municipal
e historiadores para confiscar unos libros?
A eso me refería.
No hice el examen de funcionario civil para esto. Estoy mortificado.
EL CALOR EN EL MOLINO
- ¿Qué es esto? - ¿Disculpa? Eso...
¿Cómo llegó aquí? Cielos.
¿Te sientes solo?
¡Funcionario Min!
Cielos, muévanse.
¡Funcionario Min!
Debió avisarme que venía.
Me recosté unos minutos porque no sabía que venía.
Oigan, ¿no ven que el funcionario Min está trabajando? ¡Una silla!
- ¿Qué esperan? - Está bien.
No está bien.
Funcionario Min, dígale a sus subordinados que hagan esto.
Vamos a mi oficina a tomar un té.
En serio está bien.
Entonces, déjeme hacerlo por usted.
Prefiero hacerlo yo.
¿Acaba de tocar...?
SACHAEK: LIBRO DE REGISTROS HISTÓRICOS
...este sachaek?
Cielos, esto me hace llorar.
¿Desde cuándo el magistrado adjunto de cuarto rango
es sirviente de un funcionario de séptimo rango?
Hasta le ofrecerá limpiarle el trasero. Lo hará bien.
Es el hijo del segundo canciller. ¿A quién le importa su rango?
Le dicen "el príncipe heredero de la familia Min".
Nació con suerte. ¿No puede renunciar a una cosa al menos?
Es buenmozo, rico y listo.
Lo tiene todo. La vida es tan injusta.
La vida es muy injusta.
Por suerte, yo soy buenmozo y listo.
¿Quién?
- Cielos. - No...
- Vaya. - ¡Mis libros!
- Cielos. - Rayos.
No...
¡Qué desperdicio!
- ¿Cómo hacen esto? - ¿Qué hacemos?
- Santo cielo. - Qué pena.
- No... - Cielos, mis libros...
DON QUIJOTE
Quiero ver el informe diario.
El informe diario del palacio.
Sé que la gente puede leerlos si paga.
Por favor, permítame leer el informe diario.
¿Qué dice esta mujer?
Solo empleados del Gobierno podemos,
para hacer nuestro trabajo.
¡No son para alguien irrelevante!
¿Eso piensan los funcionarios de la gente del país?
¿Qué sucede?
No se lo podemos mostrar, pero puedo contarle qué dice.
¿Qué quiere saber?
- Funcionario Min. - Entonces, dígame.
¿Qué decía de los libros prohibidos?
Ni siquiera pusieron un aviso.
Se llevaron toda mi colección de libros sin decirme.
Por lo tanto, debo saber
por qué prohibieron esos libros,
por qué arrestaron a esa gente
y saquearon sus hogares.
Al menos debo saber qué decía el informe
para entender qué está pasando.
Lo ordenó su majestad pues cree
que la literatura barata y los libros
que se contrabandean de Qing afectan a la moral.
Sí, lo ordenó su majestad. ¿Es todo lo que necesita saber?
¿A quién le importa si entiende...?
Ni siquiera el rey toma siempre decisiones acertadas.
¿Qué dijo?
¿Cree que estos libros causan caos?
La última primavera, un noble demolió diez casas
de plebeyos para construir una casa nueva para su hijo recién casado.
Esas cosas son las que atentan
contra la moral y causan caos. No culpen a los libros.
¿Y qué?
¿Dice que su majestad
tomó una decisión equivocada?
Según La gran enseñanza,
los gustos del rey deben coincidir
con los de su pueblo.
Sin embargo, a nuestro rey
le desagrada lo que le gusta al pueblo y viceversa.
¿Cómo estaría contenta como parte de su pueblo?
¡Hae-ryung!
¡Señorita Hae-ryung! Señorita, cielos.
Cielos. No está bien. A veces no sabe qué dice.
Lo siento, señor. Me disculpo en su nombre.
Me disculpo, funcionario Min.
Está bien.
¡Cielos!
¿Quiere que la maten?
Frente a los funcionarios, ¿cómo pudo...?
¿Cómo pudo criticar al rey?
¿Volvió el príncipe Yeonsan? ¿Por qué no puedo decir eso?
Hay cosas que no puedes decir nunca.
¿Qué ibas a hacer si tu comentario llegaba a la corte del rey?
De hecho, desearía que así fuera.
Los ministros del rey deben saber
lo que la gente del país ve, siente y piensa.
¿Crees que te escucharán a ti
y cambiarán de la noche a la mañana?
¿Crees que una piedra llena un río?
No. Pero sí puede causar una pequeña ola.
¿Por qué tienes que ser tú?
¿Por qué no?
- ¿Por qué eres...? - ¿No sabes por qué soy así?
Los libros, los volveré a conseguir.
Tomará tiempo y dinero,
pero se posible.
Pero aquellos que creen que pueden culpar a cualquiera
y quitarles lo que sea con una justificación...
No tolero a esa gente.
Perder lo que uno aprecia...
¿No pasamos por eso muchas veces?
No me sigas. Iré a preguntar a otro lado.
Te conseguí marido.
Recibirás su propuesta pronto.
Intento decirte que no puedes vivir
bajo mi techo y protección para siempre.
Espero que entiendas mis intenciones.
¡Su alteza!
- ¡Volvió el eunuco Heo! - ¡Sam-bo!
Sam-bo.
Su alteza, está todo solucionado.
No se preocupe...
No debe preocuparse.
Vamos adentro. Tengan cuidado, ¿sí?
Con cuidado.
Vamos, entren.
Con cuidado.
Despacio.
- Bien. - Un poco más cerca.
¿Fue muy doloroso?
Sí.
- Seguramente me odias ahora. - Así es.
Si no me hubiera ido del palacio...
- Quítate los pantalones. - Bueno.
¿Cómo? ¡Cielos!
Tengo esto de la enfermería.
No hay nada como esto para los golpes.
Estoy bien, su alteza. Me lo pondré cuando esté solo.
Entre más pronto se haga, más pronto parará el sangrado.
Pero... su alteza.
Espere. Yo lo hago más tarde.
- ¿Cómo se atreven...? - Rápido.
- Sam-bo. - Esto...
Su trasero está perfecto, su alteza.
¿Lo azotaron de otro lado?
¿Qué? Dios, ¿qué hacen?
¡Oigan! Cielos, locas.
Lo que pasó fue...
Dijeron que podía disculparme por escrito y pagar una multa
o ser azotado,
así que tomé una decisión.
Entonces, debiste decirme la verdad.
¿Para qué preocuparme así?
Bueno, asumí la responsabilidad por usted,
por eso quería que se preocupara un poco por mí.
Y esperaba poder relajarme unos días.
Por cierto, su alteza,
no está en posición de enojarse conmigo.
Le dije que no volviera a ir a la zona transitada.
¿Cuántas veces le dije...?
No me hables durante los próximos tres días.
No te me acerques.
En el salón Donggung a las 4 p. m.,
el príncipe heredero se reunió a solas con el vicecanciller Jo Seung-gwang.
De los daños por los libros prohibidos, Jo Seung-gwang informó
que se confiscaron 6829 libros,
y hay 255 plebeyos detenidos en la oficina local.
También dijo que el total de multas cobradas hasta ahora es 4820 nyang.
El príncipe heredero preguntó si todo eso había sido en solo tres días,
y el vicecanciller dijo que no incluía
otras provincias, que aún faltaban los informes.
Después de quedarse un rato en silencio,
el príncipe heredero dejó ir a Jo Seung-gwang y al historiador.
Ni siquiera el rey toma siempre decisiones acertadas.
Daré mi opinión personal.
La corrupción en la corte real empeora día a día,
y la tensión política crece.
- ¡No! ¡Señor! - ¡Esto es injusto!
Mientras tanto, acusan a la gente de haber cometido ofensas
cuando apenas estiran una mano o dan un paso al frente.
¡Esto es injusto!
Desde épocas ancestrales, se dice que el cielo
se identifica con el corazón de la gente porque no tiene uno propio.
Por lo que aquello que entristece a la gente entristece al cielo,
y lo que deleita a la gente
también deleita al cielo.
- Tenga piedad, por favor. - Tenga piedad, por favor.
Sin embargo, los ministros...
Por favor, rectifique su orden.
...no le tienen miedo ni al cielo ni a la gente.
- ¡Rectifique su orden! - ¡Rectifique su orden!
Por lo que veo,
esta crisis fue causada
exclusivamente por ellos.
Identifíquese.
Señor. Soy Kim Cheok-jeom, de la Oficina de Investigación.
Hay algo que debería saber.
Su alteza, intente verse alegre.
No ve a su majestad hace mucho.
Nunca me llamaría sin un motivo.
Es su hijo.
Seguro lo extraña y le duele el corazón
cuando piensa en usted.
Sabes que no es verdad.
¿Cómo me veo? ¿Me falta algo?
No.
Padre, ¿cómo ha estado?
No logro tenerte cariño, sin importar cuánto lo intente.
Dime algo. ¿Te volviste loco?
¿O intentas avergonzarme a propósito?
No entiendo
porque mi sabiduría aún es escasa.
Hasta tienes la audacia de mentirme en la cara.
PASIÓN A LA LUZ DE LA LUNA
¿Tengo que leer en voz alta cada línea de esta cosa vulgar?
¿Entonces? Te haces el payaso a mis espaldas,
y la gente tonta te idolatra por ello.
¿Cómo se siente?
¿Te sientes un rey?
¡Prefiero verte andar con kisaengs o apostando!
¿Cómo un hombre puede escribir tal atrocidad?
Escribí esos libros para combatir mi aburrimiento.
- No quería... - ¡Silencio!
No podrás ocultar tu maligna mente con excusas.
Como tengo un hijo como tú,
siento demasiada vergüenza para enfrentar a los otros reyes al morir.
¡Eres más malvado y nocivo
que cualquiera que haya pisado este palacio!
- Padre. - ¡Escucha!
Sí, su majestad.
¡Busquen todos los libros en Nokseodang y quémenlos de inmediato!
No solo los libros. ¡Papeles, pinceles y barras de tinta también!
Traigan todo lo relacionado con la escritura y quémelo.
De ahora en adelante,
prohíbo al príncipe Dowon leer o escribir cualquier tipo de libro.
Padre, me disculpo de corazón.
Yo... De ahora en adelante, no le mostraré a nadie lo que escribo.
Por favor, no lo haga.
Escribir y leer son las únicas cosas que puedo hacer.
Sin eso...
No tengo nada.
Padre.
Por favor...
Por favor.
Padre.
Sam-bo...
Su alteza.
Tome.
Beba esto.
Bien.
Va a estar bien.
Deberías irte.
Sabes que no puedo volver a dormir cuando me pasa eso.
Me sentaré aquí a mirar las estrellas.
Hacía mucho que no tenía una pesadilla.
¿Tanta angustia le generó?
Este lugar queda en un rincón del palacio.
Nokseodang, donde nadie viene.
Podía leer o escribir 10 000 libros si eso quería...
...sin que su majestad lo supiera.
Entonces, hágalo, por favor.
Yo tampoco diré nada.
No. No pienso volver a hacer eso.
¿Por qué no?
Mi padre no escucha nada de lo que digo.
Si también me niego a escucharlo a él,
ya ni pareceríamos padre e hijo.
Su alteza.
Tal vez debí pedirle que me exiliara.
Si me envían a un río, pescaré.
En una montaña, cultivaré ginseng.
Así,
tendría cómo mantenerme ocupado.
Te conseguí marido.
Espero que este viejo no te moleste mucho al llamarte tanto.
No diga eso, señor.
Adelante.
¿Solo puedo verte cuando tengo algo para decir?
Pero sería raro que me llamara solo para conversar.
Cierto.
No hay mejor compañero que tú
cuando quiero discutir algo.
El escritor de La historia de Ho Dam.
¿No crees que hay algo raro ahí?
Tengo contactos en todo Joseon,
y mi influencia llega a cada rincón del país.
Pero no puedo encontrar una pista de ese escritor.
Es como si se escondiera detrás de mí.
El norte es desolado e inhóspito,
hay mucho lugar para esconderse.
- Si busca un poco más... - Eso es una pista falsa.
Cuanto más cerca, más difícil es verlo.
Hay un solo lugar cerca, pero fuera de mi alcance.
El palacio.
¿Dice que el autor de La historia de Ho Dam está en el palacio?
Por eso
pienso entregar una petición mañana.
Mi señor.
- El príncipe heredero... - Tendrá que aceptar esto para mañana.
Así que respóndeme.
¿Crees que es suficiente para atrapar al autor de La historia de Ho Dam?
¡Canallas! ¿Cómo se atreven...?
20 AÑOS ANTES
¿Dónde está su majestad?
Les pregunté dónde está su majestad.
¡Príncipe Hamyeong!
Le traje el jeonwigyoseo, su majestad.
JEONWIGYOSEO: ANUNCIA LA SUCESIÓN AL TRONO
LA HISTORIA DE HO DAM
Segundo canciller. Parece que al fin se volvió senil.
Su alteza real, por favor, cuide sus palabras.
Hay historiadores presentes.
Sí, hay historiadores en la asamblea de lecturas reales.
Siguen a su majestad y a mí a donde sea que vayamos
y escriben todo lo que decimos y hacemos.
No puedo hablar
ni mirar nada como me plazca por miedo a que lo registren.
¿Ahora quiere
historiadoras para espiarme en mis aposentos?
Su alteza real.
Solo sugería historiadoras mujeres
para perpetuar el sistema ancestral.
¿Qué libro de qué país menciona
tan absurdo sistema con historiadoras?
Está en la ley de la dinastía Zhou.
Según esta ley, la dinastía Zhou usaba historiadoras
para registrar lo que pasaba hasta en el aposento de la mujer.
Muchos futuros reyes y hombres sabios aprendieron de esos registros.
Ese país no existe.
¡Cayó en ruinas hace 1000 años!
Pero sentaron el ejemplo hace 1000 años.
El sistema judicial de Joseon se basa en la ley Zhou.
Recuerdo cuando el mes pasado, su alteza real
discutió el asunto de rituales con ejemplos tomados de esa dinastía.
Segundo canciller.
A diferencia de las mujeres de Zhou, las de Joseon son analfabetas.
No podemos registrar eventos en alfabeto coreano.
El vicecanciller tiene razón.
Un historiador debe tener habilidades, conocimientos y criterio.
Los mejores eruditos
aprueban el examen de estado,
pero a veces no el de historiador.
Es diferente con historiadoras.
La tarea del historiador es escribir
asuntos de estado para el futuro.
Pero las historiadoras escriben sobre la vida diaria del palacio.
Serían cortesanas que sepan el alfabeto coreano.
Eso intento decir.
Solo pueden escribir de la vida diaria en el palacio.
Las generaciones futuras no necesitan saber eso.
La disciplina de la familia real
mejoraría en presencia de una historiadora.
¿Insinúa
que la familia real no tiene disciplina?
Acerca de eso...
No me atrevo a hablar de lo que sucede en Nokseodang.
¡Segundo canciller!
Te dije
que sería difícil convencer al príncipe heredero.
Puedes usar esta oportunidad para quebrar su espíritu
y enseñarle cómo ser rey.
Entonces, ¿crees que demorará mucho?
El príncipe heredero es un hombre muy listo.
Así que sé que me entenderá pronto.
Puedes irte.
Confié en ti y te di permiso para hacer algo
que nunca se había hecho en la historia de Joseon.
Si termina causando un problema,
te despedirán de tu cargo.
Su majestad. Solo tres personas en el país conocen Ho Dam.
Usted, yo y...
No puedo evitar preguntarme quién te dio una tarea tan difícil.
Su majestad.
Es tarde.
¿Por qué no duerme?
Oí que las luces de tu palacio seguían encendidas.
Esta anciana no podía dormir porque estaba preocupada
por su nieto.
Lo siento.
Aún tengo mucho que aprender. Me disculpo por preocuparla.
No vine a regañarte.
Sé que no es culpa tuya.
Supongo que se enteró de lo sucedido esta mañana.
Entonces, dime.
¿Tomaste una decisión?
No es fácil.
Claro que no.
Si accedes al pedido del segundo canciller,
las historiadoras serán sus ojos y oídos.
Pero si lo rechazas,
no estarás tranquilo porque no sabes qué podría hacerle a tu hermano.
Su majestad.
No quiero ser un príncipe heredero al que sus funcionarios someten.
Ni quiero ser el que no pudo proteger a su hermano.
En serio no sé
qué hacer.
Su alteza real.
¿Por qué intentas entrar al territorio del segundo canciller?
Incluso una decisión insensata puede llevar a una sensata.
Deberías pensarlo un poco más.
¿Por qué suena tan raro?
Tortura a nuestros oídos, su alteza.
Por favor, deténgase.
- Por favor, pare. - Por favor, pare.
Sopórtenlo un poco. Mejoraré pronto.
Saben que aprendo rápido.
No aprende rápido.
¿A dónde...?
Oigan, ¿a dónde van? ¿A dónde...?
¡Escuchen! ¿A dónde van?
Oye.
Jin, ¿viste eso?
Así me tratan.
Te oí tocar,
y eres tan malo que dan ganas de golpearte.
Agradece que nadie lo haya hecho.
Eres el príncipe. ¿Cómo dices eso?
Precisamente por eso puedo decirlo.
Oye, quiero que vengas conmigo a un lugar.
- ¿A dónde? - Ya verás.
No sabía que el cielo era tan lindo justo antes de anochecer.
Es un color misterioso.
Jin.
Hiciste más que suficiente para consolarme.
Ya puedes regañarme.
Eres el príncipe heredero, no tienes tiempo para mirar el cielo.
Sé que estás pasando el rato conmigo por algún motivo.
Estoy seguro...
...de que sabes lo que hice.
No me gusta eso.
¿Creíste que te regañaría por algo así?
Resulta
que el conocido escritor, Maehwa, en realidad era un tonto intolerante.
- Jin. - Leí tu novela.
Iba a leer solo un poco,
pero no podía parar de pasar páginas.
Comencé a arrepentirme de no haberla leído
antes de que la prohibieran.
- No te burles de mí. - Lo digo porque estoy orgulloso de ti.
De haber nacido en una familia de clase media,
habría ido por el vecindario contándole a la gente
que mi hermano menor era Maehwa, el autor del libro.
Pero tú y yo cargamos mucho por qué llorar
sobre los hombros.
¿Puedes responderme esto con sinceridad?
Yo fui tu inspiración
para el señorito Kim, ¿no?
- ¿Qué? - Es buenmozo,
tiene inteligencia profunda y un carácter amable.
Es evidente que soy yo.
Más que nada por su apariencia.
La piel clara y los ojos profundos.
No te equivoques.
Solo me miraba en el espejo.
¿Qué?
Si tú lo dices.
¡Señorita Hae-ryung!
Su hermano eligió una fecha.
¡El primer día del próximo mes!
- Entiendo. - Según la adivina,
ustedes dos se llevarán muy bien.
Cuando se casen,
tendrán una vida muy feliz.
Su hermano está muy contento.
- Qué bueno saberlo. - Señorita Hae-ryung.
Cielos, no se preocupe mucho.
En realidad, fui y espié a su futuro esposo.
Quedé sorprendida. Es muy apuesto,
y tiene una buena postura al caminar.
Creo que será un esposo amable.
Sé que se llevarán muy bien.
Debo ir a un lugar.
Jang-su, no olvides llevar esto.
Cielos, ten cuidado. ¡Podrías volverte a caer!
¿Por fin le dio nombre?
Sí.
Primero evalué San-sam e In-sam.
Pero luego me di cuenta de que el mejor nombre para él
era Jang-su,
porque trabaja en una tienda de medicinas.
Jang-su es un excelente nombre.
Será recompensado con creces por su generosidad.
Acogió a un niño que no tenía a dónde ir.
Cielos, no fue solo por él.
Siempre estoy solo, así que me pareció bueno aceptarlo.
Puedo pedirle que haga mandados y tengo alguien con quien hablar.
Lo hice por mí.
Pero ¿qué la trae por aquí? ¿Eso se volvió a romper?
No, no es eso.
Estaba pensando en venderlo.
¿Quiere vender el reloj de alarma?
Sí, creo que ya no lo necesitaré.
Entonces, ¿cuánto estaría dispuesto a pagar?
Llegó su alteza real.
- Pásame el rollo. - Sí, su alteza real.
"El segundo canciller
pidió contratar historiadoras hace 15 días.
Doy mi consentimiento".
Su alteza real, eso es absurdo. ¡Por favor, no dé consentimiento!
"Sin embargo, las historiadoras
no serán recomendadas. Harán el examen de funcionario civil.
Solo habrá un examen en el día para determinar
si aprueban o no.
Yo, el príncipe heredero, decidiré el tema.
Quien pase el examen entrará
a la Oficina de Decretos Reales como aprendiz".
Su alteza real, ¿cómo permite que una mujer haga el examen?
Los hombres y las mujeres son distintos, y tenemos reglas.
¿Cómo permite que una mujer haga el examen como un hombre?
Es una decisión atroz, su alteza real.
Esto nunca sucedió en la historia de Joseon.
Por favor, retire el decreto real, su alteza real.
- Por favor, su alteza real. - Por favor, su alteza real.
Por favor, permítame darle un consejo.
Por favor, piense en el Código de Leyes del palacio real.
¿El Código de Leyes del palacio real?
El de funcionario civil
es un examen nacional conectado a la educación del país.
Las mujeres no tienen la educación ni el conocimiento. Si permite esto,
sería lo mismo que ir en contra
de las bases que los reyes previos trabajaron por mantener.
Segundo canciller.
¿Qué rey anterior declaró
que solo hombres pueden hacer el examen de funcionario civil?
Por favor, respóndame.
¿Qué parte del Código de Leyes
dice que solo hombres pueden hacer el examen?
Cuando el rey Taejo construyó Joseon, declaró que se seguiría
solo un criterio al contratar a funcionarios civiles.
La educación y la conducta moral.
Ser educado y tener conducta moral.
Si hay alguien con esas características,
estoy dispuesto a contratarlo, más allá de si es mujer.
- Sin embargo... - ¿Lo olvida?
Ustedes sugirieron contratar historiadoras
e insistieron en permitirles
entrar al palacio real, a pesar de nuestras reglas.
Yo solo acepté
su pedido.
¿En serio?
¿Las mujeres podrán hacer el examen?
¿Qué tontería es esa?
Esto va más allá de escribir cosas.
No es algo que se aprenda rápido.
No solo nos insulta a nosotros,
sino a los historiadores de siempre.
No podemos no hacer nada.
Gil-seung, ¿no dijiste que tu primo es el jefe de Sungkyunkwan?
Diles que comiencen una protesta masiva.
Llevaré un hacha.
Debemos presentar una petición.
Sí, es una buena idea.
¿Quién decapita a un historiador tan fácilmente?
Pero...
...¿por qué no dice nada, funcionario Min?
¿Qué puede decir?
Si el segundo canciller no hubiera provocado a su alteza real,
no habría pasado esto.
¿Por qué los historiadores
deberían oponerse a que contraten mujeres?
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Por qué no deberíamos oponernos?
Desde la infancia aprendimos
que las mujeres no deben interesarse en asuntos de estado.
Aunque muchos libros nos hayan enseñado eso,
el Código de Leyes está primero.
¿El...? ¿El Código de Leyes?
- En el Código de Leyes... - Ningún artículo
dice que las mujeres no pueden hacer el examen.
¿Van a contratar historiadoras?
Santo cielo, nunca había escuchado algo más indignante.
Supongo que el mundo está cambiando.
- Cielos. - Qué absurdo.
Deberías hacer el examen. Eres excelente escribiendo.
Eso es ridículo.
La segunda hija del señor Jo
insistió en hacer el examen y causó todo un revuelo.
¿En serio? ¿Por qué una mujer haría eso?
Exactamente.
LIBROS PARA HISTORIADORAS
¡Los libros que las ayudarán a prepararse para ser historiadoras
a la venta aquí!
¡La compleja terminología explicada en alfabeto coreano
de la forma más simple para ayudarlas a comprender!
¡Explica los puntos clave de una materia de estudio aburrida!
¿Estas son las únicas mujeres de Hanyang que saben leer y escribir?
Hay menos de diez solicitantes.
Estoy seguro de que no es porque no sepan leer y escribir.
Seguramente les preocupa lo que el príncipe heredero
les pueda hacer a sus hijas.
Si hacen el examen,
tal vez no puedan casarse.
Seguramente no las dejan inscribirse.
No importa cuánta gente haga el examen.
Solo necesitamos que una persona pase el examen.
Sí, claro.
Señor, ¿reunimos a estas mujeres?
Señor.
Segundo canciller, vengo a saludarlo.
Soy la hija mayor del jeongrang Song Jae-cheon.
JEONGRANG: TÍTULO DE QUINTO RANGO
- Mi nombre es Sa-hui. - Sa-hui.
¿Qué haces aquí?
Quiero hacer el examen de funcionario civil.
¿Qué?
Pero para hacerlo, necesito su ayuda.
Por favor, ayúdeme a convencer a mi padre.
¿Qué...? ¿Qué cuernos dices?
¿Por qué harías eso?
¿Sa-hui?
Tiene una hija muy lista, señor Song.
Empaqué todo lo que encontré,
desde mantas hasta ropa, tal como me lo pidió.
Creo
que esto será suficiente
hasta que case a su nieto.
Hiciste un buen trabajo.
Estarás ocupada mañana, deberías ir a descansar.
Sí, mi señor.
Jae-gyeong.
No sabía que estarías aquí.
¿Qué es esto?
Ábrelo. Es un regalo.
Es...
Cuando era chica,
me encantaba verte usar este traje verde oscuro.
Me pareció bien recordar ese entonces
para dejar de odiarte tanto.
Hae-ryung.
Yo siempre...
Siempre estaré aquí para ti.
¿En serio? Fantástico.
Santo cielo.
- Sigue trabajando. - Por aquí.
Cielos.
- Es un excelente día. - Sí.
Gracias por venir.
Tomen asiento.
Cielos, ¿no se ve hermosa?
Mire lo hermosa que está.
Cielos, parece un hada.
No tenga más de diez hijos.
Serán todos lindos.
¿No estás de acuerdo?
¿Dónde está Seol-geum?
No quiero ni hablar.
Está en su habitación, sigue llorando.
¡Llega el novio!
- ¡Mírenlo! - Cielos.
- Santo cielo. - Es tan buenmozo.
- Increíble. - Santo cielo.
Lo siento. No puedo...
¡No puedo casarme!
¡Su vestido!
- Rápido, desata esto. - Espere.
Cielos, qué locura.
Vamos.
Señorita Hae-ryung, sus mejillas.
Seung-hun, ¿te volviste loco?
Lo siento.
- Santo cielo. - ¿Qué diablos?
Por aquí.
Eres muy malo.
Sabes lo que me pasará
si se sabe que estoy en la biblioteca.
Por eso hice que salieran todos los de esta área.
¿Puedes ayudarme?
Tengo que encontrar algo,
pero no lo logro.
Y tampoco hay precedente válido.
¿Todavía no decidiste cuál será la pregunta del examen?
¿Hoy no es el examen?
Por eso estoy buscando una salvación.
¿Tienes alguna idea?
No.
Pero lo que sé es que no deberías buscar la respuesta en un libro.
Ya hay cientos de funcionarios
que pueden responder lo que hay en estos libros. Lo saben de memoria.
Es deber de las historiadoras
registrar las fallas de la realeza, ¿o no?
Así, lo más importante
es que sean impertinentes.
¿Deberían ser impertinentes?
Encuentra a alguien que no tema al rey,
al príncipe heredero ni a los funcionarios.
Hablo de una mujer rara,
obstinada como buey
y valiente como un general.
¿Encontraremos a una mujer así en Joseon?
Sé que la encontraremos
en algún lugar.
Vine por el examen
para ser historiadora.
Voy en camino a ver el examen.
Si lo piensas, a mí se me ocurrió la pregunta.
¿No sería un desperdicio no usar a una mujer lista como yo?
Esa mujer se llama Hae-ryung, ¿no?
¿Dónde puedo encontrar a esa mujer?
¿Por qué nos molestan todo el tiempo?
¿Qué hacen? ¿Una iniciación?
¿Aquí marcaron el camino?
¿Vino alguien? ¿Vino alguien aparte de nosotros?
Nunca vi una respuesta más arrogante.
Tienes la audacia de escribir algo así. ¿Crees que me equivoco?
Te pregunté si crees que me equivoco.
Sí, se equivoca.